We call it an exploded...

　おいおいシャレになってねぇよ！ → http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_url=http://www.ananova.com/news/story/sm_76570.html&wb_lp=ENJA&wb_dis=3

　翻訳ソフトの妙訳も記事の破壊力に大きく貢献しているね（人名「Magdalena, 18」が、どういうわけか「グダレーナ川 (18)」と訳出されている・・・・・・川？）